-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mr.DB CXRR 紫月 校对: 小史 时间轴: YTET- 秋小东
国土安全 第三季 第11集
国土安全 前情摘要
Saul 我以为你今晚不回来了
这是Alain Bernard
Alain Bernard承认自己是 以色列情报人员
把他关起来
我们该谈谈Nasser Hejazi了
你用这名字从伊朗革命卫队 挪用了4500万美元
你现在成了自己国家的敌人
- 我都计划好了 - 什么计划
我要把你派回伊朗 从现在起 你为我们工作
我有一个局 涉及到Brody
- 你有什么好主意 - Danesh Akbari
- 伊朗革命卫队的头儿 - 没错
- Javadi的上司 - Brody能接触到他
- 他们送我至边境处 然后我示意投降 - 没错
发生了什么
我们被强大的火力攻击
撤退 撤退
- 我不撤退 - 你一个人做不来这事儿
我离边境只有不到三百米了 Carrie 我能完成任务
你会死在那儿的
不 你错了 Carrie 因为你会把我带回家的
不 不准那么说 不要把压力强加于我 那简直是做梦
你会想出办法的 我相信你
我是Nicholas Brody
我因为中情局爆炸事件被美国通缉
Brody成功越境了
你呢 Saul 还没有失败
我会下地狱的
你在德黑兰有个叔叔
- Carrie 不 - Fara 我们有位兄弟在那儿作战
很快他会陷入致命的危险中
我们难道不应该为他逃生争取希望吗
你准备好了吗
准备好什么
跟我去德黑兰
- 让我俩单独待一会儿 - 是的 长官
他们让我每天放风一小时 锻炼身体
那个房间就比这里大一点儿
你窃取我们的情报 这就是你的待遇
我不是间谍
我们当场抓获了你
你是抓到了我跟你老婆偷情
你最好别跟我对着干 毕竟我是来放你出去的
你想要什么
我有项任务正在实施
在德黑兰
那项任务的支援队伍被迫撤离
摩萨德在当地有安插特工
我需要其中两位的帮助
你可以自己找Tel Aviv要
他们会问许多关于任务的问题
我还没准备好要回答
- 但就算我找人也没什么区别 - 最好有区别
因为我跟你这个干了我老婆的人啰嗦 就是为了让你办成这件事
没人想要你待在这儿
摩萨德不想 我也不想
彼此帮个忙 把这事儿做成
Abu Nazir为我安排好了逃生路线
我从Halifax藏进一艘货船的集装箱
把我带到了哥伦比亚
又被一辆吉普车载到了委内瑞拉
过境时碰到些麻烦
- 我就是那时遭到了枪击 - 谁开的枪
我不知道 想领赏的人吧
- 然后呢 - 我告诉过你了
他们
他们把我拉到了Caracas(委内瑞拉首都) 带到了那栋废楼
你就是在那儿变成瘾君子的
什么 不 不是 我中了枪
这里 还有这里
他们用海洛因帮我止痛
是很难戒 但我戒了
- 用了多久 - 没多久
- 你有艾滋吗 - 没有
检查过吗
我们干嘛要扯这些 我没艾滋
我离开Caracas 是因为我快死在那儿了
一个伊玛目帮我逃了出来 到了伊朗 我就是想避难
真不理解你们干嘛这折磨我
你觉得我们是在这么做吗
折磨你?
我已经 赶了很远的路
还差点死在半路上 我是想
到了这边就安全了 还以为
- 还以为能受到礼遇 - 凭什么
凭我所做的
炸了中情局 他们的核心
你想什么呢 我们会欢迎叛国者吗
不是
- 谁派你来的 - 没人 都告诉你了
我就是想避难
我就想 就想歇歇
- 要休息一下吗 - 是的 拜托
不
从头再来一遍
谢谢
- 你好 - 你好
女士
您的卡
- 谢谢 - 谢谢您 女士
他们要你上楼去
我10分钟后有员工会议 不能等等吗
Akbari将军要你过去 先生
- Masud Sherazi - 是我
我是你侄女的朋友
你有东西要给我吧
在哪儿呢
先告诉我是怎么回事
Fara怎么跟你说的
她要我帮个忙
出于对你的保护 知道这些就够了
这也算保护我吗
从海关运送违禁物 还送到我家里
- 东西没经过海关 - 上面写着呢
不是 那是我们的标签
从日内瓦发的外交包裹
你是中情局的吧
我是你侄女的朋友
所以她也在中情局了
- 为她祖国的敌人工作 - 是为她的祖国工作
她相信你理解这点
她让我把这个给你
她在美国也戴头巾吗
我相信她的心还在这儿 在德黑兰
那我的兄弟 他同意她这么做吗
我认为他逐渐接受了
谢谢你
告诉我 你还需要什么
我已经 赶了很远的路
还差点死在半路上 我是想
到了这边就安全了 还以为
还以为能受到礼遇
- 凭什么 - 凭我所做的
炸了中情局
你相信他只是来寻求庇护吗
我们还在努力证实他的说辞
你相信他吗
我不确定
他直接跑到了边境 我觉得我们得小心
- 要休息一下吗 - 是的 拜托
不 从头再来一遍
你对他挺和蔼的
我知道
我以为你不信任他
我觉得 他是客人 要客
也许有很高的宣传价值
炸了中情局的人
炸了中情局的海军陆战队员
高调反对的美国英雄
他已经被折磨的够惨了 我觉得我们不用对他下狠手
我们得在外界知道他来了之前 确保可以相信他
是 长官
我可以提个建议吗
也许您应该见他一面 您可以自己判断一下
考虑到他的重要性 这是值得考虑的
- 拿到手机了吗 - 是的
她叔叔怎么样
开始有疑虑 后来没事了 你那边怎么样
- Alain说服了摩萨德的人 - 好样的
给你安排了两名特工准备见你
都是伊朗籍的
他们知道多少
我尽可能少告诉他们
你来决定告诉他们多少
我跟他们说了 他们参与的是近距离暗杀行动
以及你需要武器
希望第一次见面他们能有些方案
- 我想把见面安排在她叔叔家 - 你确定吗
确定 那儿很安全 我信任他
现在你宾馆有卫星监控
我在七楼阳台
你是不是包着头巾
- 你开玩笑的 对吧 - 什么都看不见 太暗了
Javadi那儿还没什么消息 但应该算是件好事
他们把Brody藏在Azadi塔附近了
显然他在努力撑着 还不错
熬过了整整三天的审讯
- Carrie - 怎么了
你还好么
我得挂了
明天 明天是个大日子
好的 晚安
我们不同意这样做
我被告知你们俩已经准备好了
- 没有任何信息 - 你到时候就知道了
我现在就要知道
我得先确保我可以信任你们
但现在 我从你们身上看不到任何蜘丝马迹
我们要摩萨德在伊朗最能干的两个人
结果他把你们两个派来了
你想证明他们做的决定 是错误的吗?
你想让我们帮你完成的刺杀行动 计划在哪里实施?
- 我现在还不知道 - 何时动手?
不确定 但应该是不久之后
这活我们没法干 什么信息都没有
我可以告诉你们
我们的目标人物 是伊朗革命卫队的头儿
Danesh Akbari?
- 谁都没法近他的身 - 我们可以
我们的人已经在那边了 随时准备动手
我们工作就是让他全身而退
你们能帮我吗?
他们告诉我不能用枪
这是氰化物
你的人 他必须紧挨着Akbari
我明白
Akbari有贴身保镖
他走到哪都带着一众护卫
我们有C-4炸药
可以声东击西
但是这个怎么办?
谁来把这个交给行动的人?
我会想办法的
Madame Bezieux?
是 怎么了
那些人要见你
我相信只是例行检查
怎么了
这边请
我们去哪 你们要带我去哪里
我没犯事
我是你们国家的客人 我有权知道
安静! 安静!
- 我还是喜欢你不戴头巾的样子 - 你他妈想干嘛?
你想怎么样 在大堂一起喝咖啡?
现在酒店前台开始怀疑我了
你要知道 我根本不希望你来这
我们的目标是Akbari 刺杀行动才是要紧事
而你来这的目的是救Brody的命 本身是可有可无的
- 我们能达成共识吗? - 目标是刺杀Akbari 没错
很好
有事不对劲 是什么事?
Akbari白天从不出门 他说出门太危险
但是他布置了一支车队
- 准备明天出门 - 去哪?
没有人知道
昨天我强烈建议他和Brody见个面
好戏开场了?
就用这个吗?
- 暗器? - 对
以色列制造
你能设法交给Brody吗?
我会想办法的
听好了
我们在德黑兰的行动即将展开
无论结果如何
我们在当地时间明早9:00左右 都将揭晓答案
情报显示
行动将发生在阿扎第塔附近的建筑物中 也就是关押Brody的地方
这次行动的武器将是一支氰化物针头
我们正在转交 将同时抵达的 还有他的撤离计划
Brody的任务 就是直接和Danesh Akbari接触
- 他如何通过护卫的搜查呢? - 不用通过搜查
目标人物会直接来找他
Akbari会主动与他接触 并私下谈话
我们有两位摩萨德的人员待命
一个可以直接监视见面的情况
另外一个会在两个见面的当口
引爆巷子里的摩托车炸弹
从而引起混乱
这样Brody就可以带趁机干掉目标人物 并从后门逃离现场
后门直接通往马路
我们的人会开车在那条路上等他
如果以上都能顺利进行
Brody就能在数小时后抵达 德黑兰郊外的一间安全屋
有什么想法吗?
我明白 这里面有太多不确定因素
Carrie在这里面起到什么作用?
她已经做好了撤离部分的部署
难道不应该在行动开始前就撤退吗?
她不这么认为
好了 大家去准备一下
距离行动不到12小时
- 起来 快点! - 怎么了?
- 穿上衣服...快! - 怎么了? 发生什么事了?
穿上 快点
我的鞋在哪?
鞋
穿上鞋 快
他们在移动
- 什么意思? - 他们把他带走了
该死 快回来
Saul 你看到了吗? Brody被带走了
看到了
- 他们是带他去见Akbari的吗? - 不
Akbari的车队六分钟之前就离开总部了
我以为他们是去你那边了 他们到底要带Brody去哪?
我们得跟上他
- 你的杀手 是Nicholas Brody? - 是的 我们可以走了吗?
全球头号通缉犯 这么重要的事你却不告诉我们?
现在你不知道了? 开车
开车啊
你看这里
Akbari和Brody两组人正在汇合
- 在哪里汇合? - 一个叫做Darvazy Gar的地方
Akbari他们停下了 他的人封锁了街道
他们在Rostami大街上
- Carrie在哪? - Brody身后两条街
这是什么地方?
快到了
Akbari走进了那栋房子 查查谁住在里面
正在查
- 别光查 - 问下Javadi
地址是Rostami大街421号
Carrie Akbari和Brody 在你前方100码处
他们见面了
在这停车 快停下!停车
不能在这动手 我们没准备
我们都准备好了 Brody和Akbari就要见面了
唯一不同的只有会面地点
Brody知道我们在这吗?
他一听到爆炸声 就知道了
Yousef得找个地方放炸弹
我们现在应该立刻回去 等待更好的机会
没有其他机会了 你懂吗? 必须立刻动手
爆炸物装好了
你来指挥 Carrie 你就在现场
怎么回事?
Akbari走了 他们没碰到一起 Akbari已经离开了
他正走进那栋房子
我最后再问一次 里边住的到底是谁?
Nicholas
Saul Javadid的信息 Rostami大街421是革命卫队的房产
现住户...叫Nassrin Mughrabi
Carrie Brody正在 和Nassrin Mughrabi会面
Nassrin?是谁?
Abu Nazir的遗孀
Akbari为什么要这么做?
Brody在Nassrin家住过两年
Akbari在利用她摆布Brody
Akbari告诉我你在这的时候 我简直无法相信
但你真的出现了 我的Nicholas
我不知道你住在德黑兰
自从Nazir去世后 我就住在这里
我很遗憾 Nassrin
- 他是独一无二的 - 是的
我知道你很受了很多苦
我上次见你的时候 你就像个即将奔赴沙场的士兵
- 现在 我是个卸甲还乡的士兵 - 凯旋归来
不能这么说
我失去了太多
- 你的家人 - 特别是我的女儿
当我...当我完成了...
真主交给我的使命...
这件事彻底击溃了她
她曾试图自杀
我很抱歉 失去信念会使人迷茫
她有信念
她曾相信她的父亲不会叛国 让她生不如死
Nazir告诉过你
如果你对真主足够虔诚 你就能找到心灵的平静
你足够虔诚
你也一样
你找到心灵的平静了吗?
有时候...能找到
但有时候 我也会问为什么老天 要带走我的儿子
为什么要带走我的丈夫 而不是我 我也曾经像你女儿一样 万念俱灰...
生不如死
但我挺过来了
- 百炼才会成钢 - 没错
穿越荆棘 重整旗鼓
你来德黑兰干嘛 Nicholas?
我无处可去
你来这有什么目的吗?
我想定下来
你来这干嘛?
跟我们说说
你来这干嘛?
蒙主恩赐...
我来这是为了寻求庇佑
我只有在这里 才能得到平静
你是德黑兰的名人了 Brody
真正的大人物
在你那段著名的录像带中 你说 "我热爱我的国家" 我是真心的
而现在美国宣称你是他们的敌人
美国其实是金玉其外败絮其中
你在看什么?
最新的辱国言论
这能解释你在12月12日的行动吗?
完全可以
是的
Brody一周内就学会了足够的波斯语 在国家电视台上公开指责我们
标准的"美国去死"言论
可依我看这种讲话方式非常完美
总统暴怒
刚接完他的电话
- 他要求行动 - 是的
我接到了同样的电话
行动中Brody那部分 总是充满变数 Saul
一直都有变数
但以前都成功了
Brody根本接近不了Akbari
- 我知道 - 这是Javadi直接传递的消息
Brody刚被移交给了他们的公关部
我们无计可施了
所以我们要放弃他吗?
我们本想让他抽身 可Brody根本没去接头地点
现在他在德黑兰信口开河大放厥词
Brody从优良资产变成了拖后腿的累赘
我需要知道他是怎么想的
他在想什么很显然...
他在YouTube上的视频就是他的想法
伊朗救了他的命 他热爱他们 憎恨我们
你知道还有什么吗? 不管他今天怎么想
谁知道明天又会发生什么呢?
他正和当初给他洗脑的那群人呆在一起
我们能确信的一件事 就是此人已经变了心
你在伊斯兰革命卫队 安插了一个重要眼线 Majid Javadi
这一重大胜利成果 值得保留
Brody随时可能会暴露他
这也是我们不能信任Brody的同一原因
从来都不能
我们必须了断此事
你是指了断Brody?
总统想尽快解决此事
我们知道Brody每天的祈祷地点
摩萨德在当地有特工
是时候了
他当然会说我们坏话 不然你指望他怎么说?
他必须这么做 隐藏卧底身份 Saul 就这么简单
冷静 我只是问问
计划改变了 我们像以前一样 调整一下就好 他也是如此
我们已经调整了
我们本想把他营救出去 他放了我们鸽子
因为他仍然觉得计划可以执行
- 他是这么说的吗? - 这是我说的
那他还没联系你?
没有 我们不是一直说 跟我有任何联系都很冒险 对吗?
到底怎么回事?
你该上飞机回来了
我们不能把他扔在这儿
Saul 自始至终 我对他的判断都是正确的
我知道
等你回来我们再详谈
Carrie? Carrie 听到我说吗?
- 是 听到 再见 - 再见
- 她不会上飞机回来的 - 我知道
我们动手吧
现在就动手
Masud 是Carrie
我需要你再帮个忙
你好
有个朋友会给你打电话
你能在里面等我一下吗? 多谢
哪位?
是我 我在院子对面
Brody 我有车 我要把你带出德黑兰
我跟他们说过了 我不想离开
我知道 可这让他们非常紧张
紧张? 这是什么意思?
我不确定
没人告诉我 可我觉得他们要...
他们要丢卒保车 保护Javadi
丢卒保车?
- 我不是很确定 - "卒"是指我?
那是他
他好像在打电话
摩萨德特工在哪儿?
求你了 跟我走吧 赶紧上车
- 我们能去哪儿? - 哪里都行 求你了
求你了 现在跟我走
只要我们一离开德黑兰 我们就能重整旗鼓
重整旗鼓干什么? 什么?
再去想出一个狗屁计划?
不 我们现在只需离开
你能不能别再说这个? 离开 离开 能去哪儿?
我无处可去 Carrie!
我不能回美国
我们可以去其他地方
干什么? 躲躲藏藏?
让他们把咱俩都干掉?
我有些人脉
我已经经历太多了 Carrie
我不能再那样做
我也不能这样对你
战术小队在那边
Brody 求你了
- 该死 开始了 - 什么?
在你后面 从清真寺出来的两个男人
一个穿黑色衬衣土黄色裤子 另一个穿皮夹克
别挂电话 我会跟你详细说
他在往外走
- Brody? - 快离开这儿
有人警告了他吗 是谁?
她不敢这么做吧?
啥事?
- 你这次真的搞出事了 - 他为我们卖命
- 计划失败了 - 所以你派了暗杀小组?
我们本来要召回他 可他拒绝了
现在多亏了你 他消失在德黑兰大街上 天知道会干出什么事
我们有一个极其重要的线人 在冒着极大的风险
你必须搭下一班飞机离开那儿
告诉我你听懂了
- 安好 - 安好 安好
拜托 告诉她
现在就告诉她 这非常重要
Nicholas?
我不知道你要来
抱歉 Nassrin 我需要你的帮助
出什么事了? 你还好吧?
- 刚才有人要杀我 - 天呐
- 我要跟Danesh Akbari面谈 - Danesh...
- 他非常注重隐私 - 我有...
我有关于Majid Javadi的情报
他绝对有必要知道 好吗? 至关重要
拜托了 Nassrin 拜托 好吗?
好吧 好 我会告诉他
收到Javadi传来的消息
Brody刚才出现在革命卫队总部
他要干什么?
Javadi说他被Akbari的人护送
他要去见Akbari
Brody知道我们刚才要干掉他
他现在要彻底搞砸整个计划
Nassrin告诉我 你非常不安
- 你想跟我谈谈 - 是的 长官
就是在这间办公室 我第一次听到你的名字
Abu Nazir跟我提起你 如获至宝
你是安拉的一柄利剑
为什么有人会...
想杀死这样一份珍宝?
想阻止我告诉你关于Javadi的事
Javadi有什么事?
- 他想取代你 - 你以为我不知道吗?
- 中情局在为他谋划此事 - 中情局?
- 即便是Javadi 他也不会与CIA合作 - 没错 他是的
他们发现他贪污了革命卫队百万公款
他们抓了他的把柄
你已经潜逃出来
你如何知道美国人在干什么?
因为我是计划的一部分
我被派来德黑兰接近你
- 当你接近我时? - 他们要我干掉你...
这样他们就能用Javadi接替你 这就是我收到的指令
但你并不想服从这些指令
所以你才来找我
我来是想为自己赎罪
你已经赎罪了 你做到了
感谢你 Nicholas
我会处理Javadi的
你跟Abu Nazir说起过我?
就在这个房间?
是的
说他如何说服你反对美国
你是一柄直插我们敌人心脏的利剑
很好
一切开始于此
谁?
是我 我在Akbari的办公室
Brody 你干了什么?
我杀了他
快把我弄出去
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Mr.DB CXRR 紫月 校对: 小史 时间轴: YTET- 秋小东
国土安全 第三季 第11集完 谢谢观赏 720P iTunes - 自来鬈AK